Cvičení 2: Jména a příjmení studentů v „arabské verzi“

Cíle :

• Vést žáky k vnímání a respektování mezikulturních rozdílů.
• Ukázat, že některé pojmy považované za univerzální, například příjmení, mohou mít v různých kulturách odlišný význam a funkci.

Úroveň : střední a vysoká škola

Čas : 25 minut

Pokyny pro učitele

1. Učitel studentům vysvětluje, že ve většině arabských zemí neexistuje ekvivalent našeho příjmení. Také hovoří o dalších níže uvedených tvarech.
2. Žáci vytvoří své jméno v arabské tříčlenné podobě a určí jméno kterého z předků by v tomto systému plnilo funkci příjmení.
3. Studenti vyplní pracovní list.

V mnoha arabských zemích je tradicí používat jména mužských předků místo příjmení. Například pokud má Layla otce jménem Muhammad, jeho otec se jmenuje Ahmad a její pradědeček se jmenuje Mustafa, bude se v oficiálních dokumentech objevovat jako Layla Muhammad Ahmad Mustafa. Jak se tedy bude prezentovat? A to se liší; někteří lidé se prezentují jako Layla Muhammad, jiní jako Layla Ahmad a další jako Layla Mustafa. Je to proto, že tyto záležitosti nejsou standardizovány. Většina dokumentů vyžaduje tři nebo čtyři jména (tj. tři nebo čtyři jména). Dvě jsou vyžadována jen zřídka. Proto si jednotlivci volí svůj vlastní, neoficiální způsob prezentace. Například slavný Tamer Hosny (egyptský zpěvák a herec) je ve skutečnosti Tamer Hosny Sherif Abbas Farghaly a Yasmine Sabri (egyptská herečka) je ve skutečnosti Yasmine Ashraf Sabri.

Nikdo si oficiálně nevybírá „dvě jména“ (nebo naši formu: „křestní jméno a příjmení“). Arabové se představují dvěma jmény dle vlastního výběru, která se mohou pro různé příležitosti lišit. Například chlapec si ve škole může napsat jméno jako Ahmad Muhammad, ale v obchodě jako Ahmad Mustafa. Ve skutečnosti je však jeho jméno na dokumentu Ahmad Muhammad Mustafa Ali.

V arabštině jsou rovněž velmi rozšířené výrazy označující „syna“ nebo „dceru“ určité osoby, které mohou tvořit součást osobního jména. Patří mezi ně například bin („syn“), jak je tomu ve jméně Muhammad bin Salmán, saúdský korunní princ, nebo bint („dcera“), například Bint Fátima („dcera Fátimy“).

Velmi časté jsou také označení „matka“ a „otec“, která se používají namísto skutečných osobních jmen. Například paní Ibtisám nemusí být představována jako „Ibtisám“, ale jako „Umm Ahmad“, tedy „matka Ahmada“. Pokud má více dětí, zpravidla se používá jméno nejstaršího dítěte. V některých konzervativních rodinách, kde není zvykem veřejně uvádět jména žen, se používá jméno nejstaršího syna, i když má dotyčná starší dceru.

Podobně je tomu i u mužů. Označení „Abú Núr“ znamená „otec Núra“. Takového člověka tedy poznáváme jako něčího otce, aniž bychom znali jeho vlastní jméno. Jedná se o otázku tradice a kulturních zvyklostí, nikoli o součást formálního systému pojmenování. Následující tabulka tyto příklady shrnuje.

V hranatých závorkách jsou uvedeny tvary, které jsou sice gramaticky správné, ale v arabském světě se nepoužívají kvůli patrilineární rodinné struktuře (příjmení, dědictví atd. z otcovy/manželovy strany).